Leendet du sänder ut vänder åter till dig




onsdag 4 april 2012

Jamtelagen

Läs och begrunda

1. Du ske vatta att du ä naun-manngaung.
2. Du ske vatta att du är like go såm nann áann.
3. Du ske (söm Klöffsjöbo) aldrig tro att du ä varskn större häll mindre än annre.
4. Du ske kömme ihöug att du dåg som du ä.
5. Du ske tyttje åm dä sjölv sa du kan tyttje åm annre.
6. Du ske int döme annre får att dåm häll int begrip bätter.
7. Du ske alschtn betjämpe sjölvgohejta inåm dä.
8. Du ske jämt va gla övve Klöffsjömaule/Jamskamaule.
9. Du ske vaula å försjöne n dann biten tao jola som du i snarhejta förvalschte at dåm som kom ätte.
10. Du ske va radd åm´n dann gauva såm hejte live.

Detta läste jag i ÖP (Östersundsposten) nu på morgonen. Det är en kille från Klövsjö som har målat om en gammal ambulans till Jämtlandsfärgerna blå, vit och grön och vill på den sprida budskapet om jamtelagen.
Jag tyckte det var lite roligt, i motsats till Jantelagen.

Jag tänkte försöka mig på att översätta texten.
1. Du ska veta att du är någon- alltid.
2. Du ska veta att du är lika bra som någon annan.
3. Du ska (som Klövsjöbo) aldrig tro att du är varken större eller mindre än andra.
4. Du ska komma i håg att du duger som du är.
5. Du ska tycka om dig själv så att du kan tycka om andra.
6. Du ska inte dömma andra för att dem inte begriper bättre.
7. Du ska alltid bekämpa självgodheten inom dig.
8. Du ska jämt vara glad över Klövsjömålet/Jämtlandsmålet.
9. Du ska vårda och förskön den där biten av jorden som du en kort tid förvaltar åt dem som kommer efter.
10. Du ska vara rädd om den där gåvan som heter/kallas livet.
:O) 

7 kommentarer:

  1. Mycket bra och tänkvärt! Det var några ord du inte kände igen, och så här ska det nog vara:
    1 någon - alltid. (2. go = bra)7. Du ska alltid bekämpa...9. vårda och försköna (i snarhejta = en kort tid?). I övrigt har du klarat översättningen bra, tycker jag! Det är inte lätt, speciellt inte när det dessutom är en annan dialekt av jämtskan än den vi talar här i trakten.
    (Självgodhet kan ju låta som något bra men är motsatsen till ödmjukhet, och kan bytas ut mot självtillräcklighet, egenkärlek, egoism, inbilskhet, dryghet. Något vi ska bekämpa alltså)
    Mvh,
    Margit

    SvaraRadera
  2. Tack så mycket Margit för förklaringen och hjälpen. Det var verkligen inte det lättaste men, nu förstår jag. Kram Katarina :O)

    SvaraRadera
  3. Önskar dig en riktigt trevlig påskhelg med familjen!
    Kram

    SvaraRadera
  4. Jag har aldrig förstått jantelagen och den nedvärderande text den har haft till uppgift att som sagt nervärdera ett stor del av oss människor.
    Bara dess ord:DU SKA INTE TRO ATT DU ÄR NÅGOT!
    Hur många är det inte som fått den raden itutat av oss.Klart bäddat för en dålig självkänsla eller hur?
    Att läsa och sedan översätta klövsjömål som jag förstår att det är, är inte lätt,det gjorde du bra.

    SvaraRadera
  5. Hej läste om Moa,så tråkigt när barn behäver medeciner!men hoppas det kommer hjälpa henne,mitt hjärtfel upptäcktes när jag var i tonåren,och jag har medecinerat sen dess! och mår hyfsat..sen får man andra krämpor med åren ;=) önskar dig o din familj en Gladpåsk! kram Jesica

    SvaraRadera
  6. På http://www.issuu.com/jamtelagen finns "lagarna" att beskådas

    SvaraRadera